1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
دوستان S01E03 The One With the Thumb (VOandVF STFR

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- سلام بچه ها
هی، فیبی

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
هی، اوه، چطور شد؟

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
اوم، نه چندان خوب

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
مرا به مترو برد و گفت:
"ما باید این کار را دوباره انجام دهیم."

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- اوه
- چی؟ گفت: باید دوباره این کار را بکنیم.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
این خوب است، درست است؟

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
اوه، نه ترجمه ی ضعیف،
"ما باید این کار را دوباره انجام دهیم" یعنی:

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"تو هرگز مرا برهنه نخواهی دید."

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
از کی؟

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
از همیشه. این مانند زبان دوستیابی است.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
میدونی مثلا "این تو نیستی"
یعنی "این تو هستی."

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"تو خیلی پسر خوبی هستی" یعنی:

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"من قرار است قرار بگذارم
الکلی های چرم پوش...

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
... و از آنها به شما شکایت می کنم."

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
یا، می دانید، اوم، "فکر می کنم باید ببینیم
افراد دیگر" یعنی:

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"ها، ها، من قبلا هستم."

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
و همه این را می دانند؟

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
اوه، آره ضربه را مهار می کند.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
مثل وقتی که بچه هستی
و پدر و مادرت سگت را خواباندند...

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
... و به شما می گویند که خاموش شد
برای زندگی در یک مزرعه

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
این خنده دار است.
نه، چون والدین ما واقعا این کار را کردند...

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
... اوه، سگ ما را بفرست تا در مزرعه زندگی کند.

24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
اوه، راس؟

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
ها، ها سلام.
مزرعه میلنر در کانکتیکات؟

26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
میلنرها،
آنها این مزرعه باورنکردنی را داشتند.

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
آنها اسب و خرگوش داشتند
که او می تواند تعقیب کند.

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
و این بود...

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
اوه خدای من چی چی

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
"پس چه حسی دارد
میدونی داری میمیری؟"

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
سرپرست، در پنج دقیقه
درد من تمام خواهد شد

32
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
اما شما باید با دانش زندگی کنید
که مرد درستکاری را فرستادی تا بمیرد.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- هی، واقعا خوب بود.
- آره؟

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- آره
- ممنون ادامه بدیم

35
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
باشه "پس، چه می خواهی
از من، دیمون؟ ها؟"

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
من فقط می خواهم به سلولم برگردم،
چون در سلولم می توانم سیگار بکشم.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
سیگار بکشید.

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
هه

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
فکر می‌کنم احتمالاً به همین دلیل است که دیمون
تنها در سلولش سیگار می کشد

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- چی؟
- دستت را شل کن

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
مچ دستت را رها کن

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- نه خیلی
- اوه

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
سلام.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
بسیار خوب. حالا سعی کنید یک پفک بزنید.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
درسته

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- باشه، نه، به من بده.
- نه نه نه من به تو سیگار نمی دهم.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
نه، خوب است. خوب است. ببین میخوای
این قسمت را بگیرم یا نه؟ اینجا

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
بسیار خوب. حالا فکر نکن
از آن به عنوان یک سیگار

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
آن را به عنوان یک چیز در نظر بگیرید
که از دست تو گم شده است

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
وقتی آن را در دست دارید، احساس خوبی دارید.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- شما احساس کامل بودن می کنید.
- دلت براش تنگ شده؟

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
نه، نه چندان

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
بسیار خوب. حالا ما سیگار می کشیم.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
اوه خدای من

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
نه، نه، نه.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
می گویند همان فاصله است
از نوک شست یک پسر...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...تا نوک انگشت اشاره اش.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
این مسخره است.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
آیا می توانم از هر دو انگشت شست استفاده کنم؟

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
بسیار خوب. به من نگو، به من نگو

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
کاپوچینوی بدون کافئین برای جوی.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
قهوه، سیاه.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
لاته.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
و یک چای سرد

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- من در این کار خیلی خوب می شوم.
- عالی این خیلی خوب است.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
برای من خوبه

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
-خوبی فیبی؟
- آره، نه، اصلا ارزش نداره...

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
این بانک من است.

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
با شما چه کردند؟

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
چیزی نیست، فقط... باشه.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
من ایمیلم را مرور می کنم،
و من "بیانیه" ماهانه آنها را باز می کنم.

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
آسان.

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
و 500 دلار اضافی وجود دارد
در حساب من

74
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
اوه، یاران شیطان دوباره سر کارند.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
بله، چون الان باید به آنجا بروم
و با آنها برخورد کنید ...

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
-در مورد چی حرف میزنی؟ نگهش دار
- مال من نیست.

77
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
من آن را به دست نیاوردم
اگر نگهش داشتم مثل دزدی بود.

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
بله، اما اگر آن را خرج کردید،
مثل خرید خواهد بود

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
باشه باشه

80
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
فرض کنید من خریدم
یک جفت کفش واقعا عالی

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
میدونی چی میشنوم
با هر قدمی که برداشتم؟

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"نه مال من. نه مال من. نه مال من."

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
و حتی اگر خوشحال بودم، باشه،
و پرش...

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
... می شنیدم، "نه مال من. نه مال من."

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
ما با شما هستیم گرفتیم.

86
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
خوب، من هرگز نمی توانم از آن لذت ببرم.
مثل این بدهی غول پیکر کارمایی است.

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
چندلر، چه کار می کنی؟ سلام.

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
چیکار میکنی؟

89
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
اوه، ناخوشایند.

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- این چیه؟
- من سیگار می کشم. من سیگار می کشم. من سیگار می کشم.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
من نمی توانم شما را باور کنم.
تو سه سال خیلی خوب بودی

92
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
و این پاداش من است.

93
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
یک ثانیه صبر کن فقط به چی فکر کن
آخرین باری را که ترک کردی پشت سر گذاشتی

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
خوب، پس این بار من دست از کار نمی کشم.

95
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- بذارش بیرون
- باشه دارم میزارمش بیرون

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
اوه، نه.

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
الان نمیتونم اینو بنوشم

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
باشه من میرم عوض کنم
من یک قرار دارم

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
آیا این دوباره آلن است؟ حالش چطوره؟

100
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
خیلی خوب پیش میره، میدونی؟
خیلی خوبه و داریم خوش میگذرونیم

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- پس کی باید با اون پسر آشنا بشیم؟
آره

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
ببینیم امروز دوشنبه...

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- هرگز
- بیا

104
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- نه، نه بعد از اتفاقی که با استیو افتاد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
ما استیو را دوست داریم. استیو سکسی بود

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
متاسفم

107
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
ببین، من هنوز نمی دانم چه احساسی نسبت به او دارم.
به من فرصتی بده تا بفهمم

108
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
خوب، پس می توانیم او را ملاقات کنیم؟

109
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
خیر

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
متاسفم

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
چرا باید اجازه بدهم با او ملاقات کنند؟

112
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
من یک پسر را به خانه می آورم و در عرض پنج دقیقه
همه سر او هستند

113
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
منظورم این است که آنها مانند کایوت هایی هستند که در حال چیدن هستند
اعضای ضعیف گله

114
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
به عنوان کسی که دیده شده است، گوش کنید
بیشتر از سهم او از گوشت گاو بد...

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...به شما می گویم که اینطور نیست
چنین چیز وحشتناکی

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
بیا، آنها دوستان تو هستند.
آنها مراقب شما هستند

117
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
می دانم، می دانم. ای کاش یک بار این کار را می کردم
پسری را به خانه بیاورید که واقعاً دوستش داشت.

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
خوب، شما متوجه این شانس هستید
این اتفاق کمی لاغرتر است...

119
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...اگر هرگز نتوانند با آن مرد ملاقات کنند.

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
ولش کن راس

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
آره؟ خوب، شما چی چی را نمی دانستید.

122
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
همه قول میدی؟

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- آره قول میدیم ما خوب خواهیم شد
قول می دهیم.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
چندلر، قول می دهی خوب باشی؟

125
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
شما می توانید وارد شوید، اما نوک فیلتر شما
دوست کوچولو باید بیرون بماند.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
هی، فیبز

127
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
«خانم بوفای عزیز: متشکرم
برای جلب توجه به خطای ما

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
ما 500 دلار به حساب شما واریز کرده ایم.
ما برای ناراحتی متاسفیم ...

129
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...و امیدوارم قبول کنی
این گوشی فوتبال ...

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
... به عنوان هدیه رایگان ما." آیا این را باور می کنید؟

131
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
الان 1000 دلار و یک گوشی فوتبال دارم.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
این چه بانکی است؟

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
باشه، اون خودشه

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- کی هست؟
آلن.

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
چندلر. او اینجاست.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
باشه لطفا خوب باش لطفا؟

137
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
یعنی یادت باشه چقدر
تو از من خوشت میاد

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
سلام آلن، این همه هستند.
همه، این آلن است.

139
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- سلام
هی

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
من خیلی شنیده ام
در مورد همه شما بچه ها

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
ممنون فردا باهات تماس میگیرم

142
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
باشه

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
خوب، اجازه دهید آلان-باشینگ شروع شود.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
چه کسی اولین شات را می زند؟

145
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
هوم؟

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
بیا

147
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
من برم

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
بیایید با راه شروع کنیم
او مدام انتخاب می کرد ...

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
میدونی، متاسفم، نمیتونم این کارو بکنم.

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
نمی تواند آن را انجام دهد. ما او را دوست داشتیم.

151
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
ما او را دوست داشتیم.
- یه لحظه صبر کن

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
ما در مورد کسی صحبت می کنیم
که باهاش میرم بیرون؟

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
بله.
- و متوجه شدید؟

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
آره

155
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
میدونی چی عالی بود؟
لبخندش یه جورایی کج بود.

156
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
بله، بله. مثل مرد کفش پوش.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
چه کفشی؟

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
از قافیه مهد کودک.

159
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
«مردی کج‌رو بود
که لبخند کجی داشت...

160
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
... که مدتی در یک کفش زندگی کرد..."

161
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
بنابراین من فکر می کنم آلن ...

162
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
... می شود معیار ...

163
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
... در مقابل همه دوست پسرهای آینده
اندازه گیری خواهد شد.

164
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
چه دوست پسرهای آینده؟

165
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
نه، نه. من فکر می کنم این می تواند باشد
می دانید، "آن"

166
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- واقعا؟
- اوه، آره

167
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
من فقط به خاطر او با او ازدواج می کنم
دیوید هاسلهوف به تنهایی.

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
میدونی که من اینکارو میکنم
در مهمانی ها، درست است؟

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- میدونی چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟
- چی؟

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
حسی که او به من نسبت به خودم می دهد.

171
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
همه:
آره

172
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
سلام

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
بازی چطور بود؟

174
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
خب...

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- بردیم!
- بردیم! متشکرم آره

176
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
فوق العاده. من یک سوال دارم:
چگونه ممکن است؟

177
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- آلن
- او باور نکردنی بود.

178
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
او شبیه آن کارتون Bugs Bunny بود
جایی که باگ همه موقعیت ها را بازی می کند.

179
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
اما به جای باگ، اولین پایه بود، آلن.
پایگاه دوم، آلن...

180
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
منظورم این بود که او ما را ساخته بود
به یک تیم

181
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
بله حتما نشان دادیم
آن جواهر فروشان حسیدی...

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
... یک یا دو چیز در مورد سافت بال.
- خوبه

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
بچه ها میتونم یه سوال بپرسم؟

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
آیا تا به حال فکر می کنید که آلن؟
شاید گاهی ...

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- چی؟
- من نمی دانم. کمی هم آلن؟

186
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
اوه، نه. این امکان پذیر نیست.
شما هرگز نمی توانید خیلی آلن باشید.

187
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
آره، این آلن بودن ذاتی اوست
که ما آن را می پرستیم

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- من شخصاً می توانستم یک گالن آلن داشته باشم.
- اوه!

189
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- هی لیزی
- هی دختر عجیب

190
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- برات سوپ الفبا آوردم.
- حروف صدادار را انتخاب کردی؟

191
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
بله، اما من در Y را ترک کردم.
زیرا، می دانید، "گاهی اوقات Y."

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
اوم من یه چیز دیگه هم برات دارم

193
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
نمک ها؟

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
نه، اما آیا شما 1000 دلار می خواهید
و یک گوشی فوتبال؟

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
چی؟

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
اوه خدای من

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- اوه، خدای من. اینجا واقعا پول هست
- میدونم

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
دختر عجیب، داری چیکار میکنی؟

199
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
اوه، من می خواهم شما آن را داشته باشید. من آن را نمی خواهم.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
نه، نه. باید یه چیزی بهت بدم

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
نه، خوب است. تو نمیکنی...

202
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
آیا کلاه فویل من را می خواهید؟

203
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
نه، چون شما به آن نیاز دارید.
نه، اشکالی ندارد. با تشکر

204
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
لطفا بذار یه کاری بکنم

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
باشه، باشه بهت میگم چیه

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
تو برام نوشابه میخری
و سپس ما یکنواخت هستیم. باشه؟

207
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- باشه
فیبی: باشه.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
تغییر را حفظ کنید.

209
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
ممنون، لیزی.

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
مطمئنا چوب شور نمی خواهید؟

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- نه من خوبم با تشکر
- میبینمت

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
خخخ

213
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
انگشت شست؟

214
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
ایو

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
می دانم، می دانم.
بازش کردم و اونجا بود...

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
... فقط در آنجا شناور است،
مثل این مسافر کوچولو

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
شاید این یک مسابقه باشد، می دانید؟
مانند "جمع آوری هر پنج".

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
آیا کسی می خواهد ببیند؟

219
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
نه، ممنون

220
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- اوه، هی، این کار را نکن. بیا
- قطع کن

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
از انگشت شست هم بدتره

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
هی این خیلی بی انصافیه

223
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- چرا بی انصافی؟
- پس من یک عیب دارم. معامله بزرگ.

224
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
مثل زانو زدن مداوم جوی
آزاردهنده نیست؟

225
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
و راس با تلفظ بیش از حدش
تک تک کلمات

226
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
و مونیکا با آن خرخر
وقتی او می خندد

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
منظورم این است که آن چیز چیست؟

228
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
من همه آن عیب ها را می پذیرم.
چرا نمی تونی من رو برای این موضوع قبول کنی؟

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
بند انگشت را ترک می کند
همه را آزار می دهد یا فقط او را؟

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
خب...

231
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...من می توانستم بدون آن زندگی کنم.

232
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
خخخ

233
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
خوب، آیا این کمی آزاردهنده است؟ یا
آیا مثل زمانی است که فیبی موهایش را می جود؟

234
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
حالا، به حرفش گوش نده، فیبز، باشه؟
به نظر من دوست داشتنی است

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
اوه، شما، آیا شما؟

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
میدونی، عیبی نداره
با درست صحبت کردن

237
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
در واقع وجود ندارد.

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
من واقعا باید به سر کار برگردم.

239
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
بله، در غیر این صورت کسی ممکن است
آنچه را که واقعاً سفارش داده اند را دریافت کنید.

240
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
اوه مو بیرون می آید
و دستکش ها در می آیند.

241
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
تا حالا با یه پسر بیرون رفتی
همه دوستان شما واقعا دوست دارند؟

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
خیر

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
باشه خب من با یه پسر میرم بیرون
همه دوستان من واقعا دوست دارند

244
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
ما اینجا در مورد کایوت ها صحبت می کنیم؟

245
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
هه بسیار خوب. یک گاو عبور کرد.

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
باورت میشه؟

247
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
فقط میدونی چیه؟

248
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
من فقط چیزی را احساس نمی کنم.

249
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
منظورم این است که آنها موضوع را احساس می کنند.
من چیزی را احساس نمی کنم.

250
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
عزیزم باید همیشه...

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
... چیز را احساس کنید.

252
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
گوش کن، اگر چنین احساسی داری
در مورد پسر، مونیکا، او را رها کن.

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
میدونم خیلی سخته

254
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
آره او پسر بزرگی است او از آن عبور خواهد کرد.

255
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
نه، او خوب می شود.
این پنج مورد دیگر است که من نگران آنها هستم.

256
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
آیا برای بدن خود احترام قائل هستید؟

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
متوجه نیستی
با خودت چیکار میکنی

258
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
هی، میدونی، من آن را داشتم
با تو و سرطانت...

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
... و آمفیزم شما
و بیماری قلبی شما

260
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
نکته اصلی این است که سیگار کشیدن جالب است،
و شما آن را می دانید

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
اهم چندلر؟

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
این آلن است. او می خواهد با شما صحبت کند.

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
واقعا؟ او انجام می دهد؟

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
هی، رفیق چه خبر؟

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
اوه، او در مورد آن به شما گفت، ها؟

266
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
خب آره من الان یکی دارم.
خب آره الان

267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
خب اونقدرها هم بد نیست...

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
خوب، این درست است.

269
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
هی، میدونی، مال هیچکس نیست
قبلاً آن را اینگونه قرار داده اید

270
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
خب باشه با تشکر

271
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
خدایا اون خوبه

272
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
اگر فقط یک زن بود.

273
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
آره

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
اوه، گوشت بره.

275
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
اون جوراب چند سالشه؟

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
اگر دستم جوراب بود
برای 30 سال، آن را نیز صحبت می کنند.

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
خوب، فکر می کنم وقت آن رسیده که تغییر کنم
پچ نیکوتین کسی

278
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
سلام.

279
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
جوی کجاست؟

280
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
جوی آخرین چوب آدامس من را خورد،
پس من او را کشتم

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
به نظر شما اشتباه بود؟

282
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- فکر کنم اون طرف سالن باشه.
- ممنون

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
شما بروید.

284
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
اوه من الان با لذت زنده ام

285
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
هی، فیبز، شما می خواهید
بقیه آن پاپ تارت را دارید؟

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
کسی بقیه رو میخواد
از این پاپ تارت؟

287
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
هی، من ممکن است.

288
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
متاسفم

289
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
می دانی، آن مردم نوشابه احمق
7000 دلار برای انگشت شست به من داد.

290
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- اوه، خدای من.
- هفت هزار دلار؟

291
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
و در راه من به اینجا،
پا در آدامس گذاشتم.

292
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
کیهان چه خبر؟

293
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
چه خبر است؟

294
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
هیچی. فقط فکر می کنم خوب است
وقتی همه اینجا با هم هستیم

295
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
وقتی همه بهتر است
می توانند لباس زیرشان را بپوشند

296
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- اوه جوی...
- اوه

297
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
باشه
- اوه، بیا.

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
بچه ها خواهش میکنم باید حرف بزنیم

299
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
صبر کن صبر کن دارم دژاوو میگیرم

300
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
نه، من نیستم.

301
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- باشه، باید حرف بزنیم.
- آنجاست.

302
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
خوب، این در مورد آلن است.

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
یه چیزی هست که باید بدونی

304
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
اوه، مرد، واقعا وجود دارد
راه آسانی برای گفتن این نیست اوه...

305
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
من تصمیم گرفتم از آلن جدا شوم.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
آیا کس دیگری هست؟

307
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
نه، نه، نه. این فقط...

308
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
... می دانید، همه چیز تغییر می کند.
مردم تغییر می کنند.

309
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
ما تغییر نکردیم

310
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
پس همین؟ تمام شد؟

311
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
همینطور؟

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
میدونی، تو گاردت رو ضعیف کردی

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
می دانید، شما شروع به اهمیت می کنید
در مورد کسی، و من فقط ...

314
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- ببین، من میتونم تظاهر کنم...
- باشه

315
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
نه، این برای من عادلانه نیست...

316
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
برای آلن منصفانه نیست،
یا به شما

317
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
آره، خوب، چه کسی عادلانه می خواهد؟

318
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
منظورم این است که من فقط می خواهم همه چیز برگردد،
می دانید، همان طور که بودند.

319
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- متاسفم
- اوه، او متاسف است. احساس بهتری دارم.

320
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
من فقط نمی توانم این را باور کنم.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
یعنی با نزدیک شدن تعطیلات.
می خواستم او با خانواده ام ملاقات کند.

322
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
من با شخص دیگری ملاقات خواهم کرد.
آلن های دیگری هم خواهند بود.

323
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
آره درسته

324
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- بچه ها حالت خوبه؟
- هی، هی ما خوب می شویم

325
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
ما فقط به کمی زمان نیاز داریم

326
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
می فهمم.

327
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
عجب

328
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- واقعا متاسفم.
- آره یعنی من هم متاسفم.

329
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
اما باید به شما بگویم که کمی راحت شدم.

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- راحت شد؟
-آره خب...

331
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...یعنی با تو خیلی خوش گذشت.

332
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
من فقط نمی توانم دوستان شما را تحمل کنم.

333
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
یادش بخیر وقتی رفتیم
به پارک مرکزی و قایق های اجاره ای؟

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
این سرگرم کننده بود.

335
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
آره او می توانست مانند یک وایکینگ پارو بزند.

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- سلام
گروه: سلام.

337
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
پس چطور شد؟

338
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- میدونی
- به ما اشاره کرد؟

339
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
او می گوید که او واقعا می خواهد
دلتنگ شما بچه ها

340
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
راس:
روز سختی داشتی، نه؟

341
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- اوه، تو هیچ نظری نداری.
بیا اینجا

342
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- همین. دارم سیگار میگیرم
نه، نه، نه.

343
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
برام مهم نیست برام مهم نیست

344
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
بازی تمام شد من ضعیفم من باید سیگار بکشم
من باید دود بخورم

345
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
اگر دیگر هرگز سیگار نکشید،
من به شما 7000 دلار می دهم.

346
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
آره، باشه